XTM Administrator:

• There is a new interface for setting up and controlling language combinations. It is now possible to configure language combinations for the entire system or by customer, and these can be either the complete, or a reduced set, of languages.
• Unsupported browsers are now blocked on the login page and an alert message displayed.

 XTM Project Manager:

• Users can now carry out a bulk import of customers and linguists from an Excel spreadsheet.
• A new and improved interface for creating and displaying users giving much better control over access rights.

XTM Engine:

• File filter improvements:
  • Support for TPL, PHP and RESX  files added
  • Improvements to the MS Office and MIF filters
• Support for xml:space="preserve" added.
• There are new segmentation rules for Catalan, Czech, Danish, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Polish, Korean, Portuguese, Swedish, Thai.
• XTM now displays an alert when non supported files are uploaded when creating a project.
• Ability to set non-translatable and 100% leveraged segments as done when creating a project.

 XTM Cloud:

• Automatic on-going payments for XTM Cloud now possible.
• Administrators can now change their existing subscription as well as renewing it.
• When a contract is changed the refund is now based on unused days rather than unused months.

 XTM TM Manager:

• The segment id is now displayed and can be used in searches.
• It is now possible to search for an entire phrase.
• A find and replace feature has been introduced.
• Improvements to the TM manager page layout including displaying the total number of segments and improved navigation between pages.

XTM Editor:

• There is an improved layout for XTM Editor with significant performance improvements.
• The TM matches & terminology are now refreshed for each segment, rather than the entire page.
• The user is able to display upto 500 segments on the page.

XTM Administrator:

• Listings of customers and linguist are now paginated with a quick search facility
• Interface now more easily configured

XTM Project Manager:

• Possible to download Metrics and Statistics as an XLS file
• Graphs of overall progress, metrics, statistics and individual linguist progress included

XTM Engine:

• File filter improvement:
  • Support for SDLXLIFF added
  • Support for master slides in PPT
  • Improved data selection for charts in DOC/DOCX and PPT/PPTX
  • Enabled detection of HTML chunks in Java Properties
  • Solved problem with processing smart tags in DOC/DOCX

XTM Terminology:

• Improved stemming for English terminology giving better terminology matches

XTM Cloud:

• Activation link improvement with one link for all browsers, deleted after 5 days

XTM Administrator:

• Enhanced message capability for users when they log on
• New options to globally
  
  • deactivate Google Machine translation for the entire system
  • allow the use of not approved memory
  • allow editing of ICE matched segments

XTM Project Manager:

• XTM Cloud project managers now able to see subscription details and available words
• Advanced project search based on target languages
•  

XTM Editor:

• Detailed information about terms available in pop up
• Improved performance of Find and Replace

XTM Engine:

• HTML and CDATA in XML files automatically handled
• XLIFF upload improved
• HTML preview available for DITA documents
• Solved problem with hyperlinks in MS Word
• Solved problems with processing "]]>" characters in TMX files

XTM Terminology:

• Terminology can be imported directly from an Excel file

General:

• New log on screen and first log on password change
• New help and information tab
• XTM PM and Admin webservice improved

XTM Project Manager:

• Pagination of projects list - search now includes record count and 'end' message
• Ability to set ICE matches as non-editable
• Ability to change all leveraged segments to “Done”
• Possibility to configure delivery type in estimates
•  

XTM Editor:

• Pagination of My inbox - search now includes record count and 'end' message
• One preview menu item icon which allows creation and download of merged target and preview
• Option to allow not-approved Translation Memory to be used in other projects - configurable by customer
• Performance improvements when opening editor and going to another page
• Keyboard shortcuts displayed in icons tooltips – Firefox Only

XTM Engine:

• MS Office filters improved
• InDesign filter improved
• Text filter improved
• ITS rules can be configured for each customer configuration – User interface to be released end Q3 2010
• Word count and fuzzy matching improved for CJK
• Support for .sdlxliff files added

General:

• Security improvement when logging into system
• Simplified XTM configuration

XTM Project Manager:

• MultiXliff import/export
• Text Popup to create project from text
• Combined emails sent to linguist about workflow changes
• Master start workflow button and analysis/allocation summary
• Projects/Jobs processing performance optimization
• Problem reporting feature

XTM Terminology:

• Delete Terminology for search values
• Improved terminology tool options
• Progress bar while loading terms
• Display term last modification date and user

XTM TM Manager:

• Customer list directly in TM Manager

XTM Editor:

• Detailed info for DB matches
• Configurable display of matches only in current segment
• Configurable display of Google Matches in segment
• Status management improvements (mostly for merged segments)
• Display status of previous and next workflow step
• Optional segment locking depending on the status of the previous workflow step

Other:

• New methods in PM webservice/improve exception handling
• Support for Aspx files
• Support for .YAML files

New features:

• XTM Portal released – A customisable online hub allowing customers to:
  • Upload files for translation
  • Receive a quotation
  • Pay online
  • Download the translation once completed
• Automatic generation of estimates for projects taking into account
  • Language pair
  • Metrics
  • Speed of delivery
  • Subject matter
  • Workflow
• Advanced search feature for projects, linguists and customers
• Creation of customer project manager accounts, with customisable levels of access
• Translators can customise an enhanced list of keyboard shortcuts
• Easy entry of special characters such as smart quotes
• Improved browser performance
• Improved resilience - data retained when temporarily disconnected from the internet
• Improved XTM web services connectivity (using Customer PM account).
• improved filter for MS Word and INX

New features:

• XTM Workflow: In Context Exact Matching is now available for previously translated documents.
• XTM Workflow: Terminologists - A new category of user, responsible for managing Terminology can now be created.
• XTM Workflow: Now possible to delete users from the XTM system.
• XTM Workflow: Linguists can upload and download Xliff files from 'My Inbox'.
• XTM Editor: Find & replace function has been added. You can now search for any phrase and replace it with a new phrase.
• XTM Editor: Full access to XTM Terminology is now possible from XTM Editor.
• XTM Editor: New column added to the metrics: the percentage based on words.
• XTM Terminology: Import and export of the CSV files has been improved.
• XTM Terminology: Improved the XTM Terminology interface.
• XTM Engine: The filter for the INX files has been enhanced.
• XTM Engine: New parser for the HTML files. The document structure is now preserved.
• XTM Engine: Filter for XML files containing HTML elements has been added.
• XTM Engine: CJK languages support increased – fuzzy matches improved.
• XTM Engine: Xliff Exporter module has been enhanced.

Bug fixes:

• XTM Workflow: Displaying footbars with a success message has been fixed.
• XTM Workflow: Problems with the message from administrator resolved.
• XTM Workflow: Upload Xliff button problems resolved.
• XTM Editor: Disappearing spaces when typing new words is no longer an issue.
• XTM Editor: Popup with metrics has been improved.
• XTM Engine: ITS: The translate attribute in XML elements are considered.

New features:

• XTM Workflow: Projects may now be grouped by creator, customer or source language
• XTM Workflow: Graphical user interface appearance improvements – more messages when creating new projects or adding users
• XTM Workflow: The customer name is no longer updateable. An icon with this message is shown when creating new customer account
• XTM Workflow: Context menu in the archived projects page available
• XTM Editor: Help page updated
• XTM Editor: QA checking terms improved
• XTM Terminology: Import history section added

Bug fixes:

• XTM Engine: Encoding declaration in TTX files corrected
• XTM Engine: Rendering XLIFF with terms after translation corrected
• XTM Engine: Rendering XLIFF with alt-trans element that contain element with namespaces corrected
• XTM Engine: Appropriate content from MIF file extracted
• XTM Engine: Conversion of XML tags into {i} form corrected for some spacial cases
• XTM Engine: Problem with rendering '”' characters in XLIFF Exporter fixed
• XTM Engine: Fixed the “Index out of bounds” error
• XTM Engine: The “translate” attribute restriction for segments in XLIFF Exporter fixed
• XTM Workflow: Problem with viewing administrator's message box resolved
• XTM Workflow: Exporting the metrics to CSV file or as GMX/V data problem fixed
• XTM Workflow: Problem with opening Microsoft Document files in XTM Editor resolved
• XTM Workflow: Downloading source files from 'My Inbox' error fixed
• XTM Workflow: Updating Linguists' data fixed
• XTM Workflow: Loosing project's details after update when pressing ESC key fixed
• XTM Workflow: Date inputs problem for the Linguist's qualifications in Internet Explorer 7 fixed
• XTM Workflow: Bug when customer name contains '/' characters fixed
• XTM Workflow: Creating new project with only ZIP files resolved
• XTM Workflow: Problems with managing terminology of separate customers by the same Workflow removed
• XTM Editor: Javascript errors resolved
• XTM Editor: Exporting metrics to CSV file and as GMX/V data problem fixed
• XTM QA: Javascript error when checking segment fixed
• XTM Terminology: Data loss when exporting terminology to the CSV file resolved
• XTM Terminology: Space between the main navigation menu and the submenu removed
• XTM TM Manager: Javascript errors in Manage tab fixed
• XTM TM Manager: Recreation of Lucene index after TMX import corrected

New features:

• XTM TM Manager: New button to delete all found segements in the TM after search.
• XTM TM Manager: Improved performance in searching memory by using Lucene index.
• XTM TM Manager: Improved the speed of importing and exporting TMX files.
• XTM Workflow: Now possible to delete projects with or without the asssociated translation memory.
• XTM Workflow: Increased performance of the javascript code.
• XTM Editor: Now possible to spell check the entire document.
• XTM Editor: Global replace function available.
• XTM Editor: Improved the display of the target segment by reducing the number of carriage returns.
• XTM Editor: User is now alerted if there are errors in the inline elements when closing the editor.
• XTM Engine: With integrated version of XTM users can now work without authorization.
• XTM Engine: Table of contents of Microsoft Office and OpenOffice files are not translated.
• XTM Engine: Support for docx files.

Bug fixes:

• XTM Workfow: PDF preview fixed for Microsoft Office documents.
• XTM Workflow: Problem with the system not reponding now fixed.
• XTM Editor: Marking fuzzy matched words in concordance enhanced.
• XTM Editor: Search for unicode characters fixed in concordance.
• XTM Editor: Fixed displaying inlines in fuzzy matches.
• XTM Editor: Set/unset segment as non-equivalent fixed.
• XTM Engine: Missing spaces problem resolved.
• XTM Engine: Improved the segmentation of German ordinals.
• XTM Engine: TTX filter improved.
• XTM TM Manager: Remove unrecognized column from Import TMX view.
• XTM TM Manager: Clarified mouseovers of sidebar icons on the "Manage" page.

New features:

• Terms translations test and number formatting test added in the XTM QA.
• Enhanced 'unmerge' action in XTM Editor.
• Improved the speed of the search box in XTM TM Manager.
• Shortcut 'alt' + '-' runs XTM QA (unless the segment is non-translatable) and goes to next unit.
• Shortcut 'alt' + down/up arrow goes to the next/previous unit even across the pages.
• 'Go to the next incomplete translation' improvement - at the end of the document starts to search incomplete translations from the beginning of the document.
• XTM QA is turned off for the non-translatable segments.
• Created separate help file for every role.
• XTM QA can be run for whole page.
• XTM Editor Concordance search by full word.
• XTM Editor Concordance all results and hitcount are displayed.
• Status propagation to the merged segments.
• Global warnings icon with messages from the XTM QA added in XTM Editor.
• New module available since this release - XTM Workflow.

Bug fixes:

• Decoration of the terms in the XTM Editor enhanced.
• Apostrophe entity display fixed in XTM Editor in Internet Explorer.
• Change font size/name/weigth from toolbar fixed.
• Set/Unset as non equivalent option fixed.
• Fixed the undo action on the first page.

New features:

• Concordance in XTM Editor works much faster now thanks to the use of indexing.
• Units locking and unlocking in XTM Editor has been enhanced.

Bug fixes:

• Managing XML entities in XTM Editor for Internet Explorer 7 has been enhanced.

New features:

• It is now possible to classify Comments by category.
• Importing large files into XTM Terminology is now much faster.
• Splitting of long words in the XTM Workbench has been enhanced.
• XTM Terminology is now customer specific.
• Backward propagation of repetition and internal fuzzy matches has been added.
• Finding memory segments in XTM TM Manager is now faster.
• Microsoft Office and OpenOffice footnotes are now processed as sub-flow.
• A new TTX filter has been created for unsegmented Trados files.
• The modification time of a term has been added.
• You can search on the date and time of the last modification of a term.
• Term CRC information presented after every modification of the term.
• Invalid characters are now cleared from Trados TMX documents.

Bug fixes:

• Fuzzy forward matching in XTM Workbench has been improved.
• A problem with the concordance pop-up in Internet Explorer 6 and 7 casuing the browser to crashe has been fixed.
• The rollback in the XTM Terminology when trying to import a corrupted terminology file has been fixed. Either all or none of the items are imported.
• Unwanted spaces before inlines have been removed.
• Statuses and domains in the XTM Terminology have been fixed.
• InDesign files are now processed properly.
• The translation memory segment status "Depracated" has been changed to "Invalid".
• A bug that caused files in a zip file to be corrupted has been fixed.
• The display of '\' character in the XTM Workbench has been fixed.
• The display of inline tags has been enhanced.
• Document metrics have been fixed.

New features:

• Adding new terms to database is now possible from the XTM Workbench.
• The extraction of matches from TTX files has been improved.
• Support for terminology Multiterm Format (MTF) with import/export option added.
• Added comments wrapping (segment comments may be hidden).
• A save option has been added to the metrics window. Metrics can be saved in csv and/or xml (GMX/V) format.
• Technical details are now hidden on the error page in TM Manager.
• The segment status may be changed by using a popup menu when a user clicks the status box.
• The inlines elements in Leverage and Fuzzy suggestions are coloured.
• TMX tab replaced with TM tab.
• Tags are checked after copying source to target (Alt + Insert).
• If undefined javascript strings appear, English text is displayed.
• Improved handling of RTL languages (e.g. Arabic) in the XTM Workbench.

Bug fixes:

• Import/export terminology bug fixed.
• Bug with segmentation of documents with commented nodes fixed.
• Corrected searching memory in IE7.
• The propagation of the unit changes when two users work in XTM Workbench works better now.
• TMX tab hidden (no longer needed).
• Corrected changing status when rewrite source is turned off.
• Corrected bug when redirecting to specified unit.
• Changing inlines into 'undefined' fixed.
• Repeated '\' in Leverage and Fuzzy suggestions removed.
• Pasting (Ctrl+V), no longer removes inline tags.
• Displaying terminology within XTM Workbench fixed.
• SRX bug fixed.
• Stripping 0x8 character from TMX before importing (caused errors earlier).
• Improved leveraged matches with inlines.
• Fixed obtaining documents that do not contain namespace.
• Do not write segments to the database if source language is the same as target language - efficiency fix.
• "Too many open files" bug when reading contexts has been fixed.
• No translation of alt-trans target elements in ITS.
• Fixed unmerging sentences (bottom sentence removed from the top one).
• Tag order check improved.

New features:

• Metrics dynamically updated.
• XTM Terminology now supports multiple databases.
• Quality Assurance module added to XTM TM Manager.
• Multiple file analysis now possible in XTM Workbench.
• XLIFF & TTX files with matches can now be fully displayed in the editor.
• Repeated spaces removed in quality assurance process.
• Possible to go to specific segment number.
• Application and module version details page added.
• Metrics thresholds changed for repetition and fuzzy matches.
• Progress bar added on opening editor.
• New TTX filter with unsegmented file support.
• Tags management added to target text fields (in rich texts).
• System now checks if the file has units to translate while creating new project.

Bug fixes:

• Revision back button now works correctly.
• Timeout error while TMX import in TM Manager fixed.
• User allowed to use 'Paste' in context menu.
• User allowed to close a browser window from 'Session expired' page.
• In IE6 there it is now possible to log in using Enter key.
• Artificial tags added by IE in quality assurance process have been removed .
• Improper height of the target text fields (rich texts) fixed.
• Corrected date setting in search section of TM Manager.
• Improvements to 'New project' form validation.